Finde hier das Original auf der Seite von RitualWell
Übersetzung von Kai Lautenschläger
Ewiger, Gott unserer Vorfahren, wir bitten dich um deinen Segen für unsere Gemeinschaft, die heilige Versammlung aller Transgender, und für alle, die die Grenzen des Lebens überschreiten. Schenke uns Leben und Glück aus deiner Fülle des Segens und breite über uns den Schutz deines Friedens aus. Gib uns die Kraft, zu schaffen und geschaffen zu werden, zu formen und geformt zu werden und deinen Willen zu erfüllen, die ganze Schöpfung zu lieben und nach Frieden zu streben. Lehre uns Wahrheit und Gerechtigkeit, denn Du bist ein Schild für alle Unterdrückten. Sende Erleichterung und Gerechtigkeit für unsere ganze Gemeinschaft, und möge Deine Güte mit uns sein, wie sie mit unseren Vorfahren war. Gesegnet seist Du, Gott, der Gerechtigkeit und Frieden schafft für alle, die die Grenzen des Lebens überschreiten.
Hebräisch
אֱלֹהֵינוּ וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ וְאַמּוֹתֵינוּ, בָּרֵךְ אֶת קְהִלָּתֵנוּ הַטְּרַנְס הַקְּדוֹשָׁה, אֶת כָּל עֲדַת הַטְּרַנְס, וְאֶת כָּל הָעוֹבְרִים עַל גְּבוּלֵי הַחַיִּים. תֵּן לָנוּ חַיִּים וְשִׂמְחָה מֵאֵת אוֹצָר בִּרְכוֹתֶךָ, וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ. יְהִי בְכּוֹחֵנוּ לִבְרֹא וּלְהִתְבַרֵא, לִיצֹר וּלְהִתְיַצֵּר, וּלְקַיֵּם רְצוֹנְךָ לֶאֱהֹב אֶת הַבְּרִיאוֹת וְלִרְדֹּף אֶת הַשָּׁלוֹם. לַמְדֵנוּ אֱמֶת וָצֶדֶק, כִּי אַתָּה הוּא מָגֵן לְכָל הַדְּכוּפִים. שְׁלַח הַצָּלָה וּצְדָקָה לְכָל עֲדָתֵנוּ, וִיהִי חַסְדְּךָ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבֹתֵינוּ וְאִמּוֹתֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה, הָאֵל הָעוֹשֶׂה צְדָקָה וְשָׁלוֹם לְכָל הָעוֹבְרִים עַל גְּבוּלֵי הַחַיִּים
Umschrift
Elohejnu welohej awotejnu we-imotejnu, barejch et kehilatejnu ha-trans ha-k'doscha, et kol adat ha-trans, ve'et kol ha-ov'rim al gewulej ha-ḥayim. Ten lanu ḥajim we-sim'ḥa me-et otzar bir'chotecha, uf'ros alejnu sukkat schelomecha. Jehi we-kochejnu liw'ro u-lehit'barej, litzor u-lehit'jatzer, u-lekajem retzon'cha le'ehow et hab'rijot welirdof et haschalom. Lamdejnu emet wa-tzedek, ki ata hu magen lechol had'chufim. Schelacḥ hatzala utzdakah lechol adatejnu, wijehi ḥasdecha imanu ka'ascher hajah im awotejnu we-imotejnu. Baruch ata, ha'el ha'osse tzedaka weschalom lechol ha'ovrim al gewulej haḥajim.
Comentarios